Zur Person
Dr. phil. Karolin Viseneber
Freiberufliche Übersetzerin zunächst in London, dann in Berlin und seit Sommer 2021 in Freiburg im Breisgau tätig.
Ausbildung, Qualifikationen, Fortbildungen
Diplom im Studiengang Literaturübersetzen der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Promotion über zeitgenössische argentinische Literatur im Fachbereich Romanistik der
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Mehrjährige Tätigkeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin
Lehrtätigkeit in den Bereichen
Übersetzen, Kultur- und Literaturwissenschaft
Verschiedene Auslandsaufenthalte in
Spanien, Frankreich, Chile und Argentinien sowie zuletzt mehrere Jahre in Großbritannien
Seminarteilnahme
Theaterszenen. Sprachübergreifendes Seminar zur Übersetzung von Theatertexten
Regelmäßige Teilnahme am Wolfenbütteler Gespräch
Lehre
Wintersemester 2022/2023 DÜF-Gastdozentur Universität Duisburg-Essen
Sommersemester 2022: Lehrauftrag an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Wintersemester 2021/2022: DÜF-Gastdozentur an der Universität des Saarlandes
Weitere Tätigkeiten und Auszeichnungen
2020 Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für den Roman Birdie
der Autorin Tracey Lindberg (gemeinsam mit Gesine Schröder)
Redaktionsmitglied der Zeitschrift Übersetzen
Beiratsmitglied der ReLü
Mitgliedschaft im VdÜ
Mitorganisation von Übersetzerlesungen zum internationalen Übersetzertag
Druckversion 